Néha csinálok is valamit

Szóval véget ért a karácsonyi szünet, két hete visszatértem az iskolapadba. A múlt héten összesen 3 tanítási nap volt, hiába, szokni kell a civilizációt. :D Szerdán volt egy kiselőadásom, amin nagyon paráztam. Két szakirodalmat kellett elolvasni és kielemezni, ami önmagában nem lett volna annyira rossz, csak persze előadni még mindig nem tanultam meg. @____@ Viszont annak örömére, hogy túléltem, lett egy 5 napos hétvégém (csütörtök-hétfő), plusz kijött végre az egyik kedvenc animém 2. évada és a mangából is felraktak pár új fejezetet. Ezekkel, és sok nasival ünnepeltem. :D

Most, hogy így belegondolok, ezen a héten is csak 3 napot voltam iskolában. >w< A hétfő megint elmaradt, pénteken pedig eleve nincsen órám. Viszont voltam egy japán teszten szerdán. Az egyik itteni tanár arról folytat kísérletet, hogy a külföldi diákok milyen kifejezéseket használnak/ismernek, ill. mit tartanak furcsának. Kaptam érte könyvvásárlási utalványt, azzal a lendülettel el is mentem az egyetemi könyvesboltba bevásárolni. :D Úgy is épp kiolvastam egy sorozat 1. kötetét, most legalább akkor tudom is folytatni. 

Hogy ne mindig csak a könyvvásárlási szokásaimat (függőségemet) taglaljam, elmesélem, hogy beújítottam egy jóga matracot. Yay! Nézegettem egy darabig az itteni jógastúdiókat, de messze van, drága is, ráadásul olyan a rendszer, hogy ha megveszel egy heti 1 alkalmas havi bérletet, akkor minden héten csak ugyanarra az órára mehetsz. De persze be kell jelentkezni előre. Szóval ez nemigazán volt szimpatikus, ellenben a youtube a barátunk ugye, szóval most reggelenként, felkelés után szépen kinyújtom magam egy 20-30 perces videóval. Jobb, mint a kávé. Na jó, nem.

Plusz már majdnem olyan, mintha tényleg kutatnék valamit. Még az egyik Károlis vizsgámra kellett olvasni a Mai japán dekameront, és volt benne egy Kawabata novella. Most utána akartam nézni, hogy mi az eredetije. (Ki mint vet, úgy arat.^^") Kikerestem a Kawabata összesből azt a kötetet, ahol a különböző nyelvű fordításokat sorolja fel, végignyaltam, megtaláltam. Aztán kikerestem, hogy az eredeti novella melyik kötetben van, kivettem és hazacipeltem (csak azért, mert nem volt pofám a könyvtári fénymásolót használni). Mikor elkezdtem olvasni, gyanúsan ismeretlen sztori volt. A gyanúm beigazolódott, amikor visszakerestem a magyar fordítást: teljesen más a történet. *insert random chipmunk here* Azóta végignyaltam egy teljes Kawabata szótárt, amiben fel van sorolva az összes műve, kiadási évvel, szereplők nevével, összefoglalóval, és egyik történet se stimmel. >< Most ott tartok, hogy a dekameronról akarok több infót kigyűjteni, hátha kiderül, hogy mit fordítottak ennyire félre, csak egy 80 éves könyv esetében ez nem túl egyszerű, a gugli nem sokat tudott róla mondani. みごとに megakadtam.

Ez egy képmentes poszt lett a változatosság kedvéért.